03.08.010 复制文章到其他语言并检查关联内容

一、这个功能能做什么

需要根据源文章建立另一种语言版本时，使用目标语言编辑页面里的「从某语言复制内容」。复制会直接改变目标文章，不只是把文字临时填进编辑器。

每个设置有什么用

设置	控制什么、会有什么效果	怎么填写或选择
源语言和源文章	决定复制哪一份内容。	先保存原文，记录原文与目标文章。
目标语言	决定要建立或更新的语言版本。	目标前端也要启用相应语言，才能按该语言检查。
已有目标文章	选择覆盖已有版本。	标题正文会覆盖并变为草稿，先保留需要的旧内容。
复制后的发布状态	控制目标是否对访客公开。	复制写为草稿，核对后再发布。
分类与父级	影响目标文章归属和层级。	检查目标语言关联及所属前端范围。
资源设置	可能带入下载、媒体和收费配置。	逐项核对地址、权限、币种、免费范围和折扣。
摘要与封面	可能与新正文一起保留旧目标值。	源没有封面或对应元数据为空时，检查旧值是否还在。

复制影响清单

对象	当前处理
标题、正文	使用源文章内容覆盖
发布状态	目标设置为草稿，包含已有目标文章
特色图	源文章有特色图时复制引用
下载、视频等瓜奇设置	匹配复制规则的元数据随源文章复制
分类	优先使用目标语言关联分类，缺失时尝试新建
父文章或父分类	寻找目标语言对应项，找不到时可能没有父级
商品 SKU	复制后执行语言后缀和去重处理

复制规则没有承诺复制所有第三方字段，也不能用来替代完整备份。源内容为空时，个别目标旧字段是否保留需按实际字段检查，不能推断为全面清空。

先认识这几个词

SKU：商品或某个规格的识别号，用来区分它与其他商品。
前端：访客实际打开和使用的网站；同一后台可以对应多个前端网址。

逐项设置与效果

设置	功能与效果
内容与分类语言关联	管理原文、译文、对应分类与标签关系

二、设置后会有什么效果

可以从原文建立另一种语言的内容版本，或覆盖已有目标。标题、正文及部分配置会复制，目标变成草稿；摘要、封面等还可能保留旧值。

三、怎么使用

操作步骤

保存源文章，记下源语言与源文章 ID。
从翻译关联入口打开目标语言文章，检查当前语言及目标文章 ID。
保留目标文章已有且需要继续使用的内容，再点击复制按钮。界面会提醒覆盖。
完成后检查标题、正文、特色图、分类以及瓜奇文章功能设置。
需要译文时执行翻译，再人工检查；最后确认发布状态并发布。

下载和付费内容必须检查

复制可能带入源文的下载地址、权限行、价格与折扣。对目标语言读者，这些设置未必合适。检查资源名称、地址、币种、权限、折扣时间以及游客购买开关，再发布。

不同文章 ID 的付费记录不能直接当成共享。资源购买判断包含文章与资源条目位置，不能承诺买了原语言文章就自动拥有译文资源。

复制后不会自动做的事

不要把复制理解成定时同步或原文每次更新自动覆盖所有译文。手动复制和批量翻译中的复制步骤都需要主动执行，不会随原文保存而持续同步。

继续阅读批量翻译文章并处理已有译文。

完成配置并检查结果

在内容编辑页核对源语言和目标译文关系；复制后检查目标分类、标签、发布状态及资源信息。中文和英文通常是不同内容记录，不能只按标题判断它们已关联。

四、常见问题

常见问法与直接答案

复制文章后为什么变草稿？

当前复制实现会把目标设为草稿，即使覆盖前目标已经发布。复制后核对内容、分类、资源与语言，再决定发布。不要把草稿误判为翻译丢失。

原文保存会自动更新所有译文吗？

复制、单篇翻译和批量任务需要主动执行；保存原文不会持续同步所有译文。需要更新译文时，应明确选择目标和覆盖范围。

覆盖复制会把目标清空成和原文完全一样吗？

不会保证完全一致。覆盖复制时，标题和正文覆盖；目标原有摘要和作者会保留；源元数据为空时旧目标值可能保留；源没有特色图时旧目标封面也会保留。新建目标则没有复制源摘要。检查这些旧值，避免出现新正文搭配旧摘要或旧封面。