### [03.08.030 批量翻译文章并处理已有译文](https://guaqi.com/docs/77568)

**Published:** 2026-09-11T02:24:35

**Author:** 二丿小青年

**Excerpt:** 一、这个功能能做什么 在内容列表页的「AI 批量处理 → 批量翻译」中，可以选择源文章与目标语言，由系统逐项复…

[03 文章与内容](/docs-archive/1231) / [03.08 复制与自动翻译](/docs-archive/1239)

## 一、这个功能能做什么

在内容列表页的「AI 批量处理 → 批量翻译」中，可以选择源文章与目标语言，由系统逐项复制并翻译。它会直接写入内容。

### 每个设置有什么用

| 设置  | 控制什么、会有什么效果 | 怎么填写或选择 |
| --- | --- | --- |
| 处理范围 | 决定本次处理哪些文章。 | 先用少量文章确认结果，再处理更多内容。 |
| 目标语言 | 决定生成或更新哪种译文。 | 确认目标语言和分类已准备好。 |
| 翻译字段 | 决定复制之后哪些字段送去翻译。 | 标题、正文、SEO、FAQ 等按任务选择；不等于保护未选字段的旧值。 |
| 跳过已有译文 | 避免覆盖已经存在的目标记录。 | 失败后留下的草稿也可能被视为已有内容。 |
| 覆盖已有译文 | 重新复制并处理已有目标。 | 可能替换已有译文，确认后再执行。 |
| 发布状态 | 决定处理后的内容是否公开。 | 建议先检查译文及资源，再发布。 |
| 继续或重试 | 处理未完成或失败任务。 | 先查看失败目标和日志，不要假定上次完全没有写入。 |

### 先认识这几个词

-   **变体**：同一商品的具体规格组合，例如“红色、M 码”。
-   **前端**：访客实际打开和使用的网站；同一后台可以对应多个前端网址。

## 二、设置后会有什么效果

可以一次处理多篇文章的目标语言版本，选择字段及跳过或覆盖已有译文。当前流程先复制再翻译，因此只勾标题也不能保证旧目标正文不受影响。

## 三、怎么使用

### 开始前设置

1.  打开要处理的内容类型列表，先选少量源语言文章验证。
2.  点击「AI 批量处理」，选择「批量翻译」。
3.  明确处理范围，可按所选文章、当前筛选、ID、日期或分类选择；检查任务显示的总数。
4.  选择源语言及目标语言，避免把混合语言文章当成同一种源语言。
5.  选择翻译字段。默认勾选标题、正文、SEO、FAQ；摘要和瓜奇附加设置需按需勾选。
6.  已有译文选择「跳过」或「覆盖」，并选择处理后的发布状态。先保留草稿便于检查。
7.  开始后保持处理页面打开，查看成功、跳过和失败记录。处理中不要重复启动同一批任务。

### 复制和翻译的先后

每个目标语言任务先找到对应译文。已有译文且选择跳过时不处理；选择覆盖或尚无译文时，先复制源文，再翻译所选字段，最后应用发布状态。

因此“只勾选标题翻译”不表示其他字段保持目标译文原样。复制步骤仍可能覆盖目标正文、资源配置并使目标成为草稿。这点在覆盖人工校对过的译文时尤其需要注意。

### 哪些字段不会自动跟着翻译

批量翻译默认不勾选瓜奇附加设置，下载资源名称等文字可能仍是源语言。界面中的 `_guaqi_metas` 指瓜奇文章功能数据，包含资源等附加配置。

当前批量字段范围与单篇文章翻译不完全相同。商品专用数据和导航附加数据在单篇翻译有专门处理，而批量翻译不能据此保证同样覆盖。分类名称也不是上述字段之一；自动生成的语言分类仍应单独整理。

摘要还有额外限制：复制方法没有直接复制源摘要，所以即使选择摘要翻译，也要检查目标摘要实际来源和结果，不能承诺自动得到完整译文。

### 完成检查

至少抽查一篇新建译文、一篇已有译文、一篇带下载或商品数据的内容：检查原文、译文、分类、发布状态、目标前端页面，以及没有勾选翻译的字段。

## 四、常见问题

### 暂停、恢复和失败

任务由页面逐步发起处理。关闭页面后不要期待所有剩余项自动在后台跑完；重新打开可在存在可恢复任务时继续。取消任务不会撤销已经保存的文章。

「处理完成」表示任务走到末尾，不代表全部成功。失败后可能已经建立目标草稿；重试前查看该目标。若采用“已有译文跳过”，失败后留下的目标可能使重试被跳过，应先核实再决定是否覆盖。

当前一般查询范围有 500 篇上限，不能把一次任务总数当成整个网站内容总量。按明确范围分批处理，保留失败记录。

### 常见问法与直接答案

#### 批量翻译为什么跳过失败的文章？

批量流程可能已经复制出目标草稿，随后翻译失败。再次执行并选择跳过已有译文时，该目标仍可能被视为已有内容。先检查失败目标的真实内容和任务记录，再决定覆盖或继续，避免直接把跳过当成已翻译完成。

#### 只翻译标题会不会覆盖正文？

可能。当前批量流程先复制源内容到目标，再翻译勾选字段。只勾选标题限制的是翻译字段，不保证保留目标以前的正文；覆盖前先保留需要的目标版本。

### 相关问题入口

-   [排查翻译失败旧内容和部分字段未翻译](/docs/77569)
-   [配置文章翻译与多语言自动填充](/docs/77567)
-   [设置商品属性与变体](/docs/77604)



---