找到语言设置
打开内容编辑页,在侧栏找到「<瓜奇>语言设置」。先看「当前语言为」,确认正在编辑哪种语言的内容,再查看已有的翻译关联。
语言标识说明这篇内容属于哪种语言;翻译关联把同一内容的不同语言版本连接起来。译文是独立内容,有自己的文章 ID、发布状态和配置。
这套入口用于支持多语言的内容类型,包括文章、页面、文档、商品和链接导航。扩展插件可能调整适用类型,以实际编辑页是否提供语言面板为准。社区分类和标签不使用同一套分类翻译关联。
操作前准备
先配置好需要使用的语言,并保存源语言内容。复制内容和机器翻译要求账号具备管理员设置权限;仅能编辑文章的账号不一定能执行这两项操作。
如果目标语言已经有内容,先保留需要的原稿。复制会覆盖目标内容,并把目标文章设为草稿。
建立并检查目标语言版本
- 打开源内容,确认源语言正确。
- 从语言及翻译入口进入需要的目标语言编辑页,再次核对「当前语言为」。
- 需要沿用原文结构和设置时,点击「从某语言复制内容」,等待复制完成。
- 需要机器翻译时,点击「将文章翻译成某语言」,等待操作完成,不要连续重复点击。
- 检查标题、正文、SEO、FAQ、分类,以及资源名称和地址。复制后仍可能保留源语言文字。
- 确认目标文章的发布状态,完成检查后发布。
- 到访客使用的网站切换语言,检查是否进入正确译文,并测试页面中的功能入口。
复制和翻译是两个动作。复制会带入原文及相关设置,不代表已经完成文字翻译;源文以后修改,也不能认为译文会自动同步。
复制哪些内容,哪些需要另查
复制会带入标题、正文、特色图,以及匹配规则内的瓜奇自定义数据和商品数据。下载、视频、音频等配置也可能随相关数据复制,目标文章会设置对应语言的分类。
这不是整篇内容的完整备份。不要默认摘要、作者或第三方插件字段都会复制;保存后应逐项核对需要保留的信息。
商品复制还会处理 SKU 的语言后缀和重复值。SKU 是商品或规格的识别号;检查译文商品时,也要核对这个编号。不同语言商品有独立内容记录,不能直接视为同一个库存或订单对象。
整理目标语言的分类
已有对应语言分类时,复制会使用关联分类。缺少对应分类时,可能创建名称和别名带目标语言后缀的分类。
带语言后缀不等于分类名称已经翻译。复制后应整理名称、别名和 SEO,并检查父分类的语言关联;不要假定缺失的父分类会被完整补齐。
详见设置分类语言和翻译关联。
译文发布后仍找不到
依次检查目标文章是否已发布、目标网站是否启用该语言、译文分类的语言是否正确,以及该分类是否在网站允许展示的范围内。最后检查页面模板是否配置了对应内容模块。
如果切换语言后看起来仍是原文,核对实际文章 ID 和翻译关联,不要只凭标题相似或网址多了语言前缀判断。